1 00:01:01,104 --> 00:01:06,000 -= Subtitles manually transcribed by =- -= Subtopian for subscene.com =- 2 00:01:31,625 --> 00:01:34,854 Money I make in things like that, you've got a job to do. 3 00:01:34,958 --> 00:01:39,281 And I hope for being helpful, that job provides any good information. 4 00:01:39,333 --> 00:01:40,531 I have new commitments. 5 00:01:40,583 --> 00:01:43,031 - I need to move on. - Okay. Absolutely. 6 00:01:43,083 --> 00:01:44,490 - Uh, but... - But... 7 00:01:44,542 --> 00:01:46,990 we completely respect your decision. 8 00:01:47,042 --> 00:01:50,740 Everything that we're about is built on that respect. 9 00:01:50,792 --> 00:01:53,448 ...want to know exactly what you were feeling with me. 10 00:01:53,500 --> 00:01:56,573 Let me just get this right. If I understand you correctly, 11 00:01:56,625 --> 00:02:00,844 you think it's costing you too much time, or you need this time to become... 12 00:02:00,896 --> 00:02:04,073 - I just don't have time. I... - All right. All right. Yeah. 13 00:02:04,125 --> 00:02:06,469 - Uh, what do you... what do you do... - Thank you. 14 00:02:06,521 --> 00:02:09,698 We got a lot of people lining up here, so, you know, that's-that's how... 15 00:02:09,750 --> 00:02:13,813 This should be really fun. Shit! 16 00:02:23,292 --> 00:02:26,469 - Do you know what I know? - You monitoring me? 17 00:02:26,521 --> 00:02:29,125 Yes, but do you know what I know about you? 18 00:02:29,646 --> 00:02:31,781 I've had two dropouts in a week. 19 00:02:31,833 --> 00:02:34,542 Let's completely change the subject. Do you know what I heard? 20 00:02:36,104 --> 00:02:39,698 Not that this is any of my business, but they say you've been biking. 21 00:02:39,750 --> 00:02:44,698 Yeah, m-maybe once, or... I mean it's... it's not like, uh... you know... 22 00:02:44,750 --> 00:02:48,396 Legal? And not completely without reason if you ask me. 23 00:02:48,604 --> 00:02:50,271 Let me ask you a question. 24 00:02:50,583 --> 00:02:54,802 Who told you that? Was it... was it Monica? It was Monica, right? 25 00:02:54,854 --> 00:02:57,250 Do you know what I was into when I was your age? 26 00:02:58,188 --> 00:02:59,958 You'll never guess. 27 00:03:01,313 --> 00:03:02,875 Skydivin'. 28 00:03:04,438 --> 00:03:07,042 Fuck, it was beautiful. 29 00:03:26,313 --> 00:03:31,000 -= Sub titles manually transcribed by =- -= Sub topian for sub scene.com =- 30 00:03:40,063 --> 00:03:45,219 When did traveling get so comfortable, so quick, undramatic, 31 00:03:45,271 --> 00:03:48,083 that you stopped thinking you're in booths traveling? 32 00:04:24,021 --> 00:04:27,615 Maybe it was in one of our air-conditioned Metro cars 33 00:04:27,667 --> 00:04:29,646 from Paris to Stockholm. 34 00:04:29,854 --> 00:04:33,396 45 minutes later and you're already home. 35 00:04:35,479 --> 00:04:39,854 A simpler way to discover the new Trexx. 36 00:05:16,000 --> 00:05:19,125 The forecast, showers and thunderstorms today... 37 00:05:19,750 --> 00:05:20,792 Mm-hmm. 38 00:05:22,042 --> 00:05:23,083 Mm-hmm. 39 00:05:24,125 --> 00:05:26,208 Laser eye surgery? 40 00:05:27,563 --> 00:05:32,146 But if 99.99% of them are successful... 41 00:05:32,354 --> 00:05:33,500 Come on. 42 00:05:36,208 --> 00:05:39,125 I mean, what are the odds that they would screw hers up? 43 00:05:39,854 --> 00:05:42,510 - 1 in... what? - 1 in 10,000. 44 00:05:42,563 --> 00:05:46,625 No, no, no. It's got to be something like 1 in 10,000. 45 00:05:50,583 --> 00:05:52,979 God, you're even worse than I am. 46 00:05:55,063 --> 00:05:56,313 Sorry, buddy. 47 00:05:56,729 --> 00:05:59,177 - Of course, I promise. - Ahem. 48 00:05:59,229 --> 00:06:02,563 Hey, um... I have to go. 49 00:06:03,500 --> 00:06:09,229 No... no. "Azylum" starts in ten minutes. Bye. 50 00:06:13,604 --> 00:06:15,635 Who doesn't want their eyes sliced open? 51 00:06:15,688 --> 00:06:17,979 - Please. - Were you talking to your mom? 52 00:06:18,292 --> 00:06:22,250 No, it was Karl. He's got a new girlfriend again. 53 00:06:24,854 --> 00:06:26,573 She's so near-sighted 54 00:06:26,625 --> 00:06:28,917 - that the other day she accused... - Anna. 55 00:06:29,125 --> 00:06:33,448 It's ten thirty. He knows I have to get up early, all right? I work. 56 00:06:33,500 --> 00:06:36,521 - What do you have against him? - Nothing. I mean, just... 57 00:06:36,729 --> 00:06:39,385 - look at his hair. - His hair? 58 00:06:39,438 --> 00:06:41,156 - Dreadlocks? - What? 59 00:06:41,208 --> 00:06:45,740 If the guy was black, or Cuban, or something. Something. Anything. 60 00:06:45,792 --> 00:06:50,271 But the guy is from Finland! Finland! 61 00:06:51,521 --> 00:06:54,281 I don't know, but don't you find it a little... 62 00:06:54,333 --> 00:06:58,031 No. Not everything is a conspiracy against you. 63 00:06:58,083 --> 00:07:00,115 - Wait a second. I... - Yes, you do. 64 00:07:00,167 --> 00:07:01,781 - What? - Monica? 65 00:07:01,833 --> 00:07:05,010 - Oh... God. - At work? She's spying on you, right? 66 00:07:05,063 --> 00:07:07,719 - Okay... - You are the only one who rides a bike 67 00:07:07,771 --> 00:07:09,490 because there is something weird 68 00:07:09,542 --> 00:07:10,844 - going on in the Metro. - Uh-huh. 69 00:07:10,896 --> 00:07:12,615 - But... - And now you don't like Karl 70 00:07:12,667 --> 00:07:14,438 because of his dreads. 71 00:07:20,896 --> 00:07:24,594 Tonight, four contestants, 30 questions. 72 00:07:24,646 --> 00:07:29,177 Only one can stay in Europe, the others have to fly. 73 00:07:29,229 --> 00:07:31,313 In or out? 74 00:07:32,042 --> 00:07:33,396 Welcome. 75 00:07:34,750 --> 00:07:40,010 Directly from Copenhagen, welcome to Europe's favourite quiz show, 76 00:07:40,063 --> 00:07:41,625 "Asylum." 77 00:08:07,042 --> 00:08:08,083 Roger. 78 00:08:08,604 --> 00:08:09,646 Hello? 79 00:08:11,208 --> 00:08:12,354 Roger! 80 00:08:25,583 --> 00:08:28,708 - Hello? - Oh, shit. 81 00:08:29,333 --> 00:08:31,104 Am I hearing things? 82 00:08:31,938 --> 00:08:33,396 Relax. 83 00:08:41,729 --> 00:08:43,917 Roger, hello? 84 00:08:47,563 --> 00:08:50,271 You can't stop your thoughts. 85 00:08:51,208 --> 00:08:56,417 Must be my imagination... my imagination... my imagination... 86 00:08:56,729 --> 00:08:59,854 my imagination... my imagination... 87 00:09:13,396 --> 00:09:17,250 Baby... cappuccino. 88 00:09:17,667 --> 00:09:23,292 - No. Just another five minutes, please. - Mmm... 89 00:09:24,333 --> 00:09:25,792 Hug me. 90 00:09:37,771 --> 00:09:39,542 I can't be late again. 91 00:10:29,958 --> 00:10:32,927 And we have a 13... 1... 92 00:10:32,979 --> 00:10:35,427 Today, protesters gathered in Ingolstadt 93 00:10:35,479 --> 00:10:39,073 as the Trexx Group is hosting this year's World Economic Forum. 94 00:10:39,125 --> 00:10:41,260 No violence has yet been reported. 95 00:10:41,313 --> 00:10:45,635 Trexx founder and CEO, Ivan Bahn is believed to be looking for 96 00:10:45,688 --> 00:10:49,698 new investment for the planned eastern expansion of the Metro. 97 00:10:49,750 --> 00:10:51,938 Critics mean that Mr. Bahn... 98 00:10:53,188 --> 00:10:55,167 Like spring fever or... 99 00:11:04,125 --> 00:11:07,250 ...as "Emotions" continues after the break. 100 00:11:09,333 --> 00:11:11,781 ...commercial airline flights and private automobiles... 101 00:11:11,833 --> 00:11:14,750 ...in European Union with the remaining force. 102 00:11:15,167 --> 00:11:17,979 Drink... Superior taste. 103 00:11:19,542 --> 00:11:23,135 I have only one chance to make a first impression. 104 00:11:23,188 --> 00:11:26,052 My hair tells the world who I am. 105 00:11:26,104 --> 00:11:31,260 Hair with dandruff is an absolute no-no. That's why I choose Dangst. 106 00:11:31,313 --> 00:11:34,229 Dangst... Dangst... Dangst... 107 00:11:35,063 --> 00:11:38,552 Not that I have dandruff, but because my appearance 108 00:11:38,604 --> 00:11:41,313 is a reflection of my soul. 109 00:11:57,042 --> 00:11:58,396 Listen. 110 00:12:00,271 --> 00:12:02,979 Listen to the inner you. 111 00:12:05,896 --> 00:12:07,250 Listen. 112 00:12:09,438 --> 00:12:10,792 Listen. 113 00:12:12,771 --> 00:12:15,479 Listen to the inner you. 114 00:12:18,708 --> 00:12:20,063 Listen. 115 00:12:22,146 --> 00:12:23,500 Listen. 116 00:12:25,271 --> 00:12:27,979 Listen to the inner you. 117 00:12:31,000 --> 00:12:32,354 Listen. 118 00:12:47,146 --> 00:12:48,396 Listen. 119 00:12:50,375 --> 00:12:52,875 Listen to the inner you. 120 00:12:56,208 --> 00:12:57,458 Listen. 121 00:12:59,854 --> 00:13:01,104 Listen. 122 00:13:03,083 --> 00:13:05,583 Listen to the inner you. 123 00:13:06,417 --> 00:13:07,771 Excuse me. 124 00:13:08,813 --> 00:13:11,104 Excuse me. Wait. 125 00:13:15,271 --> 00:13:17,146 Don't go down there. 126 00:13:23,083 --> 00:13:24,333 Excuse me. 127 00:13:26,833 --> 00:13:28,604 Don't go down there. 128 00:13:39,854 --> 00:13:42,250 Roger, hello? 129 00:13:46,625 --> 00:13:51,313 All right... It's me... It's in my mind. 130 00:13:52,250 --> 00:13:55,635 No one can be in my mind. It's coming from me. Come on, Roger. Come on. 131 00:13:55,688 --> 00:13:57,875 Roger, this... 132 00:13:58,083 --> 00:14:02,042 is the sound of your own voice. 133 00:14:03,083 --> 00:14:05,427 I'm not breathing good. That's the problem. 134 00:14:05,479 --> 00:14:07,979 If I breathe better, then it goes away. 135 00:14:14,438 --> 00:14:18,188 Roger, you can't stop your thoughts. 136 00:14:18,396 --> 00:14:21,990 - They just emer... - Who am I talking to? Who is this? 137 00:14:22,042 --> 00:14:26,938 - You created me because you need me. - Who the fuck is this? 138 00:14:31,938 --> 00:14:32,823 Fifteen euros. 139 00:14:32,875 --> 00:14:36,990 Fifteen what? But, uh, that's... that's not... that's not possible. 140 00:14:37,042 --> 00:14:38,865 It-it's not only possible, it's true. 141 00:14:38,917 --> 00:14:41,156 - Did you say five? I'm sor... - Sir, if you could... 142 00:14:41,208 --> 00:14:42,719 No, I'm not deaf. Yup, yup. 143 00:14:42,771 --> 00:14:44,177 - Fif... uh, fifteen. - Oh, come on. 144 00:14:44,229 --> 00:14:46,573 - There are people here, sir. - Fifteen euros. 145 00:14:46,625 --> 00:14:49,490 - But yesterday it was only five. - Enjoy your trip. Is that round trip? 146 00:14:49,542 --> 00:14:51,729 - Yes. - Fifteen euros, please. 147 00:14:52,875 --> 00:14:54,385 Tickets! It's your last chance. 148 00:14:54,438 --> 00:15:00,688 I'm old enough to remember a time when we had actual, real seasons. 149 00:15:00,792 --> 00:15:04,385 Spring and summer. Fall and winter. 150 00:15:04,438 --> 00:15:09,594 I'm here to bear witness that seasons did at one time exist. 151 00:15:09,646 --> 00:15:12,250 And they can yet exist again. 152 00:15:26,938 --> 00:15:28,083 Anna. 153 00:15:30,271 --> 00:15:31,417 Anna. 154 00:15:31,625 --> 00:15:33,396 What about Anna? 155 00:15:33,917 --> 00:15:36,000 Push it down. I can make it go away. 156 00:15:37,354 --> 00:15:41,521 Relax. Do you think they can hear your thoughts? 157 00:15:41,625 --> 00:15:47,042 You can trust me. No one can hear your thoughts. 158 00:15:48,917 --> 00:15:50,479 What about Anna? 159 00:15:54,021 --> 00:15:55,271 Anna. 160 00:15:58,083 --> 00:16:00,167 She talks to Karl so much lately. 161 00:16:00,896 --> 00:16:03,344 - They're just friends. - Just friends? 162 00:16:03,396 --> 00:16:06,000 What? What do you mean by that? 163 00:16:08,708 --> 00:16:11,990 No. No, you're wrong, okay? I trust her. 164 00:16:12,042 --> 00:16:14,594 And she's one of the most beautiful people I've ever met. 165 00:16:14,646 --> 00:16:16,208 She would never do that. 166 00:16:17,563 --> 00:16:19,229 Maybe Anna wouldn't do that. 167 00:16:22,250 --> 00:16:26,104 You know, some things in life turns out to be really big surprises. 168 00:16:27,146 --> 00:16:29,542 People we thought we knew. 169 00:16:31,208 --> 00:16:33,604 People we thought we could trust. 170 00:16:35,167 --> 00:16:37,771 But things turn out to be different. 171 00:16:38,396 --> 00:16:40,479 I don't think she would do that. 172 00:16:42,667 --> 00:16:44,698 Maybe I should give her one of those Hello Kitty dolls 173 00:16:44,750 --> 00:16:47,146 with built-in camera from SeeCure. 174 00:16:47,875 --> 00:16:51,521 - I trust her. - A euro for the truth. 175 00:16:51,625 --> 00:16:55,010 And if we find out that she hasn't done anything, how great. Perfect. 176 00:16:55,063 --> 00:16:57,615 That's crazy. She... she wouldn't do anything anyway and, uh, 177 00:16:57,667 --> 00:17:00,323 and quite frankly, you know what? I don't want to know. 178 00:17:00,375 --> 00:17:03,031 - I don't want to know. - I got nothing to worry about. Nothing. 179 00:17:03,083 --> 00:17:08,396 Oh, man. I went limp this morning. Oh, fuck. Oh, God. 180 00:17:08,812 --> 00:17:10,167 Viagra... 181 00:17:10,896 --> 00:17:13,708 Theallnightlongerection.com. 182 00:17:14,542 --> 00:17:18,135 - No one will ever know. - I don't need Viagra, and... 183 00:17:18,187 --> 00:17:19,958 Complete discretion. 184 00:17:20,687 --> 00:17:23,865 We're not porn actors, okay? We're just a couple. 185 00:17:23,917 --> 00:17:28,240 This is... this isn't some TV show fantasy. We have real lives. 186 00:17:28,292 --> 00:17:32,198 Ah, you'd probably fuck someone else to show that I can. 187 00:17:32,250 --> 00:17:35,740 Yeah. Then it won't hurt as much when I find out that she's been fucking him. 188 00:17:35,792 --> 00:17:37,406 - Ahem. - Next stop... 189 00:17:37,458 --> 00:17:40,740 - T-Centralen, Stockholm. - Who am I talking to? 190 00:17:40,792 --> 00:17:43,083 Who is this fuckin' psycho? 191 00:17:43,292 --> 00:17:47,458 I'm going crazy. This is bullshit, man. This is crazy talk. 192 00:18:10,063 --> 00:18:13,188 - Was that... - No, it couldn't be. 193 00:18:18,188 --> 00:18:20,271 No, it's not her. 194 00:18:32,250 --> 00:18:34,750 When it turns out it's not her, 195 00:18:34,958 --> 00:18:39,750 you can, without any more detour, get yourself to work. 196 00:18:42,979 --> 00:18:44,958 I am not going to miss this. 197 00:18:45,688 --> 00:18:49,958 Turn around. Come on, let me see that beautiful face. 198 00:19:21,625 --> 00:19:24,646 Holy fuckin' shit, it's really her. 199 00:19:24,750 --> 00:19:29,802 Okay, maybe it is. But look at her. She looks like a cheap slut. 200 00:19:29,854 --> 00:19:30,635 Where the fuck's she going? 201 00:19:30,688 --> 00:19:33,344 - Where could she... - Look at all that smeary lipstick. 202 00:19:33,396 --> 00:19:36,781 Next stop: Nørreport, Copenhagen. 203 00:19:36,833 --> 00:19:41,365 Seriously, get off here and take the first train back to Stockholm. 204 00:19:41,417 --> 00:19:43,865 Then maybe I can get there in time 205 00:19:43,917 --> 00:19:46,729 before they call the temp agency or replacement. 206 00:19:49,854 --> 00:19:51,938 Nørreport, Copenhagen... 207 00:19:52,563 --> 00:19:54,125 Did she just look at me? 208 00:19:57,042 --> 00:19:59,594 My god, I'm so stupid. I'm so stupid. 209 00:19:59,646 --> 00:20:02,771 I mean, come on... What are you gonna do to her? 210 00:20:04,438 --> 00:20:05,479 Hello. 211 00:20:06,729 --> 00:20:07,771 Roger? 212 00:20:18,500 --> 00:20:21,260 - Are you following me? - Uh... 213 00:20:21,313 --> 00:20:26,104 - You are following me. - No. No, I wasn't following you. Uh... 214 00:20:26,417 --> 00:20:31,104 - Aren't you the one from the Dangst ad? - Oh, I see, you are an advert expert? 215 00:20:31,938 --> 00:20:36,208 I can't say I'm an expert. No, but I-I just thought I... 216 00:20:36,833 --> 00:20:38,865 Well, I-I noticed you, you know... 217 00:20:38,917 --> 00:20:43,344 Aha, you noticed me. Right, okay... but that's following. 218 00:20:43,396 --> 00:20:48,344 Okay, may-maybe I wasn't going exactly in the same direction as you. 219 00:20:48,396 --> 00:20:51,052 - I mean, I-I really don't want... - Blah, blah, blah, blah, blah. 220 00:20:51,104 --> 00:20:52,302 - This is really... - What are you babbling about? 221 00:20:52,354 --> 00:20:54,073 - nice to see you in real life. - Stop. 222 00:20:54,125 --> 00:20:55,323 - It's-it's nice. - Stop it. Stop it! 223 00:20:55,375 --> 00:20:56,990 You know, you-you look really nice. 224 00:20:57,042 --> 00:21:02,250 Listen. A voice in your head is talking to you. 225 00:21:02,875 --> 00:21:06,521 It doesn't belong to you. I know where it's coming from. 226 00:21:07,458 --> 00:21:08,708 Deny it. 227 00:21:08,812 --> 00:21:10,427 - A voice? - Yeah, a voice. 228 00:21:10,479 --> 00:21:13,344 - Uh... No. - Telling you things. 229 00:21:13,396 --> 00:21:15,323 - What do you mean? I don't... - Deny it. 230 00:21:15,375 --> 00:21:18,760 I don't really hear any voices. Do you hear anything? Wait, let me listen. 231 00:21:18,813 --> 00:21:20,375 - Deny it, deny it. - No. 232 00:21:21,521 --> 00:21:26,000 - You sure about that? No voices? - Uh... Yeah. 233 00:21:27,146 --> 00:21:29,646 Okay... wow. 234 00:21:30,896 --> 00:21:32,250 Good for you. 235 00:21:37,667 --> 00:21:40,792 Hey, we need a new plan for Stefan. 236 00:21:52,979 --> 00:21:56,833 I'll be back in time for lunch. No one will know a thing. 237 00:21:57,458 --> 00:22:00,427 They never notice anything there anyway. As long as my output is good, 238 00:22:00,479 --> 00:22:03,865 no one really notices. Those people are so fuckin' self-centered anyway. 239 00:22:03,917 --> 00:22:06,573 Jesus Christ, all they think about is themselves and their stupid problems. 240 00:22:06,625 --> 00:22:10,479 Fine. No big deal. When everybody's eating lunch... 241 00:22:12,875 --> 00:22:14,437 Oh, number 21. 242 00:22:17,875 --> 00:22:19,333 Number 21, please. 243 00:22:19,958 --> 00:22:22,563 Livorno. A 21 is a Livorno. 244 00:22:22,979 --> 00:22:26,417 Yeah, well... It says right here, 2-1, Livorno. 245 00:22:27,146 --> 00:22:28,917 Avenue Stalingrad 11. 246 00:22:29,958 --> 00:22:34,125 No, um... Invoice. It's a invoice. 247 00:22:34,438 --> 00:22:37,667 For Stefan Ljung. 10 minutes, thanks. 248 00:22:39,854 --> 00:22:43,865 Uh, Did you guys say something? Did-did you say something? 249 00:22:43,917 --> 00:22:47,510 Ex-excuse me... Um, excuse me, miss... 250 00:22:47,563 --> 00:22:51,260 Are you sure that you didn't hear someone order pizza here? 251 00:22:51,313 --> 00:22:54,906 All right, let's calm down, okay? Now, I just want to ask you... 252 00:22:54,958 --> 00:22:58,500 Did any of you hear the number 21? 253 00:22:59,958 --> 00:23:04,125 Oh, my God... I must have heard wrong. 254 00:23:04,333 --> 00:23:05,792 Uh-uh, no. 255 00:23:06,208 --> 00:23:08,760 Only clinically insane people hear voices. 256 00:23:08,813 --> 00:23:14,021 Don't fuck... shit. No, I heard it. Invoice, Avenue Stalingrad. 257 00:23:14,542 --> 00:23:19,958 Avenue Stalingrad, Paris. Yellow line... 258 00:23:25,271 --> 00:23:26,938 Unhh... 259 00:23:28,292 --> 00:23:29,542 Passenger. 260 00:23:45,271 --> 00:23:49,385 Passenger, you have to help us help you. Do you understand? 261 00:23:49,438 --> 00:23:53,552 Yeah, great. Oh, God, look at this guy. Thinks he's back in Iran. 262 00:23:53,604 --> 00:23:56,990 - All Mister Big Shot, okay? - Do you hear voices? 263 00:23:57,042 --> 00:23:59,281 - Deny it. - I don't hear a thing. What exactly... 264 00:23:59,333 --> 00:24:01,417 Use your top when you're talking to me. 265 00:24:02,458 --> 00:24:06,990 Please, uh, I-I-I really think I can explain how-how all this happened. 266 00:24:07,042 --> 00:24:09,906 Uh, you know, I-I-I've never done anything like this before. 267 00:24:09,958 --> 00:24:12,146 - I-I-I swear. - Okay, explain. 268 00:24:12,458 --> 00:24:18,188 It-it's-it's-it's like this. Uh, well, I saw my-my... 269 00:24:18,292 --> 00:24:24,281 dream girl or... if I can call her that. I don't know, she's... I-I sort of... 270 00:24:24,333 --> 00:24:27,615 - I mean, I sort of followed her just... - Oh, and what did she look like? 271 00:24:27,667 --> 00:24:28,917 Your girl dream? 272 00:24:30,271 --> 00:24:33,865 Actually, sir, she looked like the-the girl on the Dangst ads. 273 00:24:33,917 --> 00:24:35,688 Ah... it's true. 274 00:24:36,521 --> 00:24:38,188 She is very beautiful. 275 00:24:39,125 --> 00:24:41,365 ...has an address written in his left hand... 276 00:24:41,417 --> 00:24:44,906 That address is to be removed by any means necessary. 277 00:24:44,958 --> 00:24:46,417 Yes, sir. Yes, sir. 278 00:24:46,833 --> 00:24:48,656 - Right away, sir. - Do you copy? 279 00:24:48,708 --> 00:24:50,063 Understood. Yes. 280 00:24:50,896 --> 00:24:54,854 - So... you like to lie. - What are you doing? 281 00:24:56,729 --> 00:24:59,750 Open. Op-open your... 282 00:24:59,958 --> 00:25:03,292 - Hold still, mister! - What is that? What is that spray? 283 00:25:03,813 --> 00:25:06,365 Stalingrad, invoice, Stefan, 21. Stalingrad, invoice, mess... 284 00:25:06,417 --> 00:25:07,354 Again. 285 00:25:11,104 --> 00:25:12,094 - ...What's it again? Stalin... - Enough. 286 00:25:12,146 --> 00:25:13,969 - Stalingrad, invoice, Stefan. - Enough. 287 00:25:14,021 --> 00:25:16,677 - Memorize it, memorize it. - Mehmet! Enough. 288 00:25:16,729 --> 00:25:19,021 Okay, we will end this dialogue for now. 289 00:25:22,667 --> 00:25:23,917 Have a nice day. 290 00:26:15,063 --> 00:26:17,823 - Hello. - Hello, can I speak to Roger Olafsson? 291 00:26:17,875 --> 00:26:18,760 Well, he's at work. 292 00:26:18,813 --> 00:26:20,844 - Can I take a message? - Yup. You see, I'm calling from work, 293 00:26:20,896 --> 00:26:22,615 and Roger didn't show up this morning. 294 00:26:22,667 --> 00:26:24,906 If he's not in by lunch, we'll have to call in a temp agency 295 00:26:24,958 --> 00:26:26,938 - and replace him. - Yeah, of course. 296 00:26:35,583 --> 00:26:41,156 Welcome, Copenhagen! Welcome, Europe! 297 00:26:41,208 --> 00:26:45,375 This is the "Asylum" finals! 298 00:26:47,771 --> 00:26:52,563 Now, in 30 words or more... 299 00:26:52,771 --> 00:26:55,583 explain why Europe... 300 00:26:56,000 --> 00:26:59,646 is the place of your dreams. 301 00:27:05,375 --> 00:27:08,500 30 words. 302 00:27:08,604 --> 00:27:11,104 - Do-do these words count? - What do you mean? 303 00:27:11,417 --> 00:27:14,125 No, just answer the question. 304 00:27:19,229 --> 00:27:23,396 Stefan. Stefan! What are you doing here? 305 00:27:23,604 --> 00:27:26,573 - I'm-I'm not Stefan. - And I'm not Daniel. 306 00:27:26,625 --> 00:27:29,385 Shit, man, I-I haven't seen you since... since Eva's party. 307 00:27:29,438 --> 00:27:31,365 - Now, you remember that? - No, I, uh... 308 00:27:31,417 --> 00:27:36,052 I know. You were so fucked up, man. Seriously though, man, you... 309 00:27:36,104 --> 00:27:40,688 You still have the stain from, um... you know, on your... shirt there. 310 00:27:41,000 --> 00:27:43,396 It's a long time ago, man. That's not cool. 311 00:27:43,813 --> 00:27:49,229 - Four contenders, only one can stay. - Hey, look, give me a call, man. 312 00:27:49,333 --> 00:27:53,813 [INCOHESIVE BABBLING] 313 00:27:56,104 --> 00:27:59,125 - Yes? - No, wait. 314 00:28:02,042 --> 00:28:03,292 I think I know. 315 00:28:05,792 --> 00:28:09,333 Yes, you are kind to animals and-and dogs. 316 00:28:42,458 --> 00:28:43,917 It's your turn. 317 00:28:44,229 --> 00:28:46,833 30 words. 318 00:28:53,604 --> 00:28:58,396 No, no, no, no, no. Don't even think about it. 319 00:28:59,021 --> 00:29:01,885 Europe's premier status improvement rental. 320 00:29:01,938 --> 00:29:06,260 Sync up your repertory acknowledgements with this system's "yes" personality. 321 00:29:06,313 --> 00:29:08,656 Rent beautiful and charismatic friends, 322 00:29:08,708 --> 00:29:11,573 or why not rent your dream date for the party. 323 00:29:11,625 --> 00:29:13,969 Don't let your boring reality limit your possi... 324 00:29:14,021 --> 00:29:18,500 Don't let your boring reality limit your possibilities in the social arena. 325 00:30:04,854 --> 00:30:10,896 Welcome to Ingolstadt station. 326 00:30:20,167 --> 00:30:22,094 Sir, can I help you? 327 00:30:22,146 --> 00:30:25,323 Yeah, excuse me, thanks, um... Could you do me a favor? 328 00:30:25,375 --> 00:30:26,573 - Could you give this to... - Sorry, that's not... 329 00:30:26,625 --> 00:30:28,240 part of my job description. 330 00:30:28,292 --> 00:30:32,875 Okay. So, I guess you're accepting responsibility for her not getting it. 331 00:30:34,021 --> 00:30:35,271 Let him pass. 332 00:30:36,417 --> 00:30:37,563 Okay. 333 00:30:37,979 --> 00:30:39,229 Thank you, sir. 334 00:30:50,063 --> 00:30:53,917 Place your, uh, index finger here, and look into the camera, sir. 335 00:31:05,583 --> 00:31:07,302 How did you get in here? 336 00:31:07,354 --> 00:31:11,156 Uh... I was kinda wondering that myself. 337 00:31:11,208 --> 00:31:14,490 When I tried to get this bouncer guy to give you this. 338 00:31:14,542 --> 00:31:17,146 You forgot this b... uh, back there. 339 00:31:17,667 --> 00:31:19,906 I-I guess he thought it was, uh... 340 00:31:19,958 --> 00:31:23,604 I'm-I'm not sure. Maybe he thought it was drugs or something. 341 00:31:32,563 --> 00:31:34,021 Ivan Bahn. 342 00:31:35,167 --> 00:31:37,875 Ahem, I'm going to keep this short. 343 00:31:38,604 --> 00:31:41,677 The preliminary reports for the Trexx Group, 344 00:31:41,729 --> 00:31:47,406 including Trexx Systems, Invoice Communication and Dangst Cosmetics, 345 00:31:47,458 --> 00:31:51,469 show the fourth quarter sales at 63.2 billion, 346 00:31:51,521 --> 00:31:56,260 - with net profits at 12.3 billion. - Who are all these people? 347 00:31:56,313 --> 00:31:58,552 See that guy chewing with his mouth open? 348 00:31:58,604 --> 00:32:03,969 That's Cedrik Vanderklark, General Chairman for Nature and Mind. 349 00:32:04,021 --> 00:32:10,219 Um, the guy in the hat in front of him is Wayne Marshall from Texas. Ugh... 350 00:32:10,271 --> 00:32:15,167 He owns Foodland, and Healthy Pizza, and half of Texas, and can't even read. 351 00:32:15,688 --> 00:32:19,073 Um, Mr. Naruse owns Bank of Osaka, 352 00:32:19,125 --> 00:32:22,302 which in turn owns GlobalNet and GloboCom. 353 00:32:22,354 --> 00:32:25,167 More powerful than God in Asia. 354 00:32:25,271 --> 00:32:30,427 Joseph Kempf, more vain than a 16-year-old girl. Ugh... 355 00:32:30,479 --> 00:32:33,031 Cardinal of the Church of Climate. 356 00:32:33,083 --> 00:32:37,302 He's the guru for all those retarded climatologists. 357 00:32:37,354 --> 00:32:39,333 Why? Why are they all here? 358 00:32:40,063 --> 00:32:45,427 Today, over 400 million Europeans are using the Metro. 359 00:32:45,479 --> 00:32:50,271 Welcome to the world's largest collective traffic corporation. 360 00:32:56,417 --> 00:32:59,177 The Trexx Metro system has been described as 361 00:32:59,229 --> 00:33:03,135 the greatest infrastructural revolution since the railroads. 362 00:33:03,188 --> 00:33:04,698 A peace project credited with 363 00:33:04,750 --> 00:33:08,604 erasing final borders between the European people. 364 00:33:09,021 --> 00:33:12,458 Personally, I will always consider Trexx a living organism. 365 00:33:12,563 --> 00:33:17,302 Her body, but made of steel, stone and concrete, 366 00:33:17,354 --> 00:33:23,604 with a heart and soul, and the blood that flows through its vein is Dangst. 367 00:33:25,063 --> 00:33:31,313 Allow me to demonstrate. Dandruff shampoo has only one known side effect. 368 00:33:32,979 --> 00:33:34,958 It gives you dandruff. 369 00:33:55,792 --> 00:33:58,188 You were just thinking... 370 00:33:59,646 --> 00:34:04,333 "Did that man just touch my head with his wet fingers?" 371 00:34:05,792 --> 00:34:10,740 How did you... how did you do that? Um, I did think that. 372 00:34:10,792 --> 00:34:11,937 Taste. 373 00:34:16,521 --> 00:34:19,698 Well? How did it taste? 374 00:34:19,750 --> 00:34:25,271 Acrid. Almost rancid. In a nutshell, it's undrinkable. 375 00:34:26,521 --> 00:34:28,083 Take another sip. 376 00:34:29,021 --> 00:34:30,375 No, thanks. 377 00:34:37,875 --> 00:34:41,573 Wait... Wait, I don't get it. 378 00:34:41,625 --> 00:34:44,073 There-there was... there was like a voice in-inside of me. 379 00:34:44,125 --> 00:34:48,500 Not-not my own voice, sayin', "Drink, it's-it's good." 380 00:34:50,479 --> 00:34:53,708 Wait, how did you do that? How did you... 381 00:35:09,646 --> 00:35:13,708 Uh, forgot to turn it off. Uh, no problem, I'm just gonna... 382 00:35:15,896 --> 00:35:17,042 Sorry about that. 383 00:35:19,854 --> 00:35:23,188 - Isn't that Nina Swartzcruit? - I have a question. 384 00:35:25,375 --> 00:35:26,573 I was just wondering 385 00:35:26,625 --> 00:35:31,729 if someone could use the shampoo to take control of another person? 386 00:35:33,917 --> 00:35:35,688 I don't understand. 387 00:35:35,792 --> 00:35:40,427 For example, to take advantage of a young girl, sexually. 388 00:35:40,479 --> 00:35:42,406 Persuading her against her will. 389 00:35:42,458 --> 00:35:45,583 Making her think that she wants to when she didn't. 390 00:35:48,083 --> 00:35:50,167 You know what I mean now? 391 00:35:54,333 --> 00:35:56,208 Nina Swartzcruit. 392 00:35:56,729 --> 00:35:57,615 Who's that? 393 00:35:57,667 --> 00:36:01,729 Dangst is a very powerful tool for communication. 394 00:36:02,146 --> 00:36:07,198 In the wrong hands, I suppose any tool has a certain potential 395 00:36:07,250 --> 00:36:10,740 - to be used as an instrument of harm. - I'm sorry, but I've been asked 396 00:36:10,792 --> 00:36:13,865 - to ask you to leave, Mrs. Swartzcruit. - Did you just touch me? 397 00:36:13,917 --> 00:36:16,677 I won't touch you, as long as you exit the premises. 398 00:36:16,729 --> 00:36:19,333 What are you, blind? I'm going. 399 00:36:32,563 --> 00:36:37,302 Ahem... You know, uh, the-the voices that you were talking about. 400 00:36:37,354 --> 00:36:39,698 What, uh, what else, uh, do you... do you know about them? 401 00:36:39,750 --> 00:36:43,227 Oh, I thought you didn't hear voices. 402 00:36:44,021 --> 00:36:46,937 So, you think you can handle the truth? 403 00:36:52,771 --> 00:36:55,375 Hauptbahnhof, Berlin. 404 00:37:27,979 --> 00:37:29,854 This is private property. 405 00:37:35,063 --> 00:37:36,625 Frau Swartzcruit. 406 00:37:55,063 --> 00:37:58,188 Wow, Dangst. 407 00:38:13,292 --> 00:38:15,688 Motherfucker. 408 00:38:55,375 --> 00:38:56,417 Roger. 409 00:38:58,187 --> 00:38:59,229 Roger. 410 00:39:01,625 --> 00:39:04,333 Roger? Hello? 411 00:39:04,958 --> 00:39:06,313 Who are you? 412 00:39:07,042 --> 00:39:08,292 Who are you? 413 00:39:08,813 --> 00:39:10,792 Who the fuck are you? 414 00:39:14,958 --> 00:39:16,885 I'll contact the authorities, okay? 415 00:39:16,937 --> 00:39:18,135 - May-maybe the media. - Shh... 416 00:39:18,188 --> 00:39:20,948 The public should know. Whatever it is that they're doing, 417 00:39:21,000 --> 00:39:22,406 - Shh... - I know it's illegal. 418 00:39:22,458 --> 00:39:24,333 Calm down. Listen... 419 00:39:25,375 --> 00:39:30,115 They are the authorities. They control governments, the media, the public... 420 00:39:30,167 --> 00:39:32,198 I don't need the media. I don't need the authorities. 421 00:39:32,250 --> 00:39:35,948 - I don't gi... I don't need anybody. - Wait, Roger! What are you doing? 422 00:39:36,000 --> 00:39:36,833 Ow! 423 00:39:57,146 --> 00:39:59,646 Shit! We better get the fuck outta here! 424 00:39:59,958 --> 00:40:02,146 Security alert down in sector B. 425 00:40:45,167 --> 00:40:47,667 There must be something we can do, right? 426 00:40:48,604 --> 00:40:54,021 Shh, we can't talk. Not here. They're listening to your thoughts. 427 00:41:01,000 --> 00:41:03,708 Come on. Come on! 428 00:41:04,021 --> 00:41:06,312 I have to trust myself on this one. 429 00:41:06,417 --> 00:41:10,792 If it goes to 3.4, all bets are off. 430 00:41:10,896 --> 00:41:13,865 - Hey, um, Sorem. - Mm-hmm? 431 00:41:13,917 --> 00:41:17,927 What would you do if you, um, lost control of your subject? 432 00:41:17,979 --> 00:41:20,635 It depends. What's going on? 433 00:41:20,688 --> 00:41:24,906 Well, it may sound, um... a little strange. 434 00:41:24,958 --> 00:41:26,260 Uh-huh? 435 00:41:26,313 --> 00:41:29,698 But it actually feels like there's someone else controlling him. 436 00:41:29,750 --> 00:41:33,760 Okay, um... and you're sure that you're 437 00:41:33,813 --> 00:41:38,708 - not just misreading the situation? - No, something's wrong. 438 00:41:40,271 --> 00:41:43,188 In that case, you need to talk to Ralph Parker. 439 00:41:43,500 --> 00:41:47,563 3.3 percent is considered maximum. 440 00:42:33,396 --> 00:42:35,583 You know, I've-I've dreamt about you. 441 00:42:37,250 --> 00:42:41,885 We're like children. You had this big crimson and green parrot. 442 00:42:41,938 --> 00:42:47,875 But it flew out of an open window, and disappeared into... like a... 443 00:42:48,188 --> 00:42:51,990 a grove of trees. And we walked around there among the trees and... 444 00:42:52,042 --> 00:42:56,156 and tried to catch it. But it was always like... just too far up, you know... 445 00:42:56,208 --> 00:42:58,500 - Hmm. - And we couldn't catch it. 446 00:42:59,021 --> 00:43:03,813 You know something? We did have a parrot. 447 00:43:04,333 --> 00:43:09,923 Yeah, well, it was red and... and-and orange and light green on the belly. 448 00:43:09,958 --> 00:43:12,458 But it-it never flew away. 449 00:43:15,271 --> 00:43:16,990 There must be something we can do, right? 450 00:43:17,042 --> 00:43:20,375 Well, I have a plan to put an end to all of this. 451 00:43:21,000 --> 00:43:26,208 I can help you get rid of the voice permanently, but you'll have to help me. 452 00:43:26,937 --> 00:43:29,385 - I'm just so... - Afraid? 453 00:43:29,438 --> 00:43:33,604 No. No, that's not it. I'm just so normal. 454 00:43:34,021 --> 00:43:38,240 You know, the guy who's unhappy with his life, his job, his everything, 455 00:43:38,292 --> 00:43:42,979 and he can't blame anyone else because it's his own fucking choices. 456 00:43:44,229 --> 00:43:46,625 But what if they're not your choices? 457 00:43:49,229 --> 00:43:51,208 I decided to follow you. 458 00:44:11,833 --> 00:44:13,604 What would you do, Zelda? 459 00:44:14,958 --> 00:44:17,458 Yeah, well, that's easy for you to say. 460 00:44:19,021 --> 00:44:24,229 No. No, I can't. They'll kill him. 461 00:45:02,250 --> 00:45:03,865 - Listen. - No, I'm not listening. 462 00:45:03,917 --> 00:45:05,792 You don't know the truth about her. 463 00:45:06,313 --> 00:45:08,344 - She is a virus. - What's he saying? 464 00:45:08,396 --> 00:45:10,219 - What? - The voice. 465 00:45:10,271 --> 00:45:13,135 - A virus, Roger. - Oh, the... uh, I don't know. 466 00:45:13,187 --> 00:45:16,625 A lot... you know, a lot of stuff. We... listen, we better hurry. 467 00:45:17,042 --> 00:45:19,854 Roger, wh-where're ya goin'? 468 00:45:23,604 --> 00:45:24,958 You're coming here? 469 00:45:30,167 --> 00:45:33,031 Listen to me real carefully now, Roger Olafsson. 470 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 My name is Stefan. I'm your inner voice. Your life is in danger. 471 00:45:43,188 --> 00:45:45,896 And she is not who she pretends to be. 472 00:45:46,729 --> 00:45:50,688 For your sake, I'm prepared to meet you. 473 00:45:51,313 --> 00:45:56,104 But we cannot do it here in InVoice, and Nina can't be there. 474 00:45:56,625 --> 00:46:00,531 - What's he saying? - Whatever you do, don't tell her. 475 00:46:00,583 --> 00:46:03,135 - Uh, he-he wants to meet me. - Say no. 476 00:46:03,188 --> 00:46:04,385 - Why not? - Why not? 477 00:46:04,438 --> 00:46:08,240 - Because you can't, okay? - Uh... okay, but... 478 00:46:08,292 --> 00:46:10,323 You have to trust me. You can't meet him. 479 00:46:10,375 --> 00:46:12,354 Why doesn't she want us to meet? 480 00:46:22,042 --> 00:46:23,292 Wait here. 481 00:46:27,667 --> 00:46:28,917 Follow her. 482 00:46:32,979 --> 00:46:35,583 I thought you were taking care of him. 483 00:46:36,208 --> 00:46:40,323 Oh, yeah? Well, he's offered to fucking meet him. What do I tell him? 484 00:46:40,375 --> 00:46:43,917 See? What did I tell you? 485 00:46:44,854 --> 00:46:46,938 Okay, where do we meet? 486 00:46:56,000 --> 00:46:57,250 Roger! 487 00:47:36,521 --> 00:47:41,417 - Sir, Mr. Parker is here to see you. - Good evening, sir. 488 00:47:48,604 --> 00:47:49,750 Well? 489 00:47:51,417 --> 00:47:53,396 We have Bassa's signature. 490 00:48:00,063 --> 00:48:02,979 - Oh, what have I done? - Sign. 491 00:48:06,938 --> 00:48:09,646 The issue with Amelia has also been solved. 492 00:48:10,583 --> 00:48:13,292 But we were not successful in reaching an agreement. 493 00:48:19,438 --> 00:48:24,958 I assume you are aware of the incident at, uh, Ingolstadt. 494 00:48:25,375 --> 00:48:29,333 Tighter controls at the entry points are currently being put in place. 495 00:48:29,542 --> 00:48:33,656 This may result in a certain delay in the program, but... 35 minutes... 496 00:48:33,708 --> 00:48:39,073 I didn't ask you how you will clean up after your faux pas. 497 00:48:39,125 --> 00:48:41,990 I want to know how it happened in the first place. 498 00:48:42,042 --> 00:48:43,240 Well, I-I would personally... 499 00:48:43,292 --> 00:48:45,323 What does she want? More money? 500 00:48:45,375 --> 00:48:49,542 Sir... we can't buy our way out this time. 501 00:48:50,271 --> 00:48:53,448 As I pointed out to you before, she's a killer whale. A greedy... 502 00:48:53,500 --> 00:48:55,115 Don't forget who you are talking to. 503 00:48:55,167 --> 00:48:59,750 - I was just trying to... - Trying... is for the weak. 504 00:49:00,583 --> 00:49:02,875 - Are you weak? - No, sir. 505 00:49:03,604 --> 00:49:05,688 It's not personal. 506 00:49:06,521 --> 00:49:09,021 I care about functions. 507 00:49:09,750 --> 00:49:11,521 What is your function? 508 00:49:13,604 --> 00:49:15,479 Your safety, sir. 509 00:49:19,333 --> 00:49:21,208 The damage is done. 510 00:49:22,250 --> 00:49:26,156 There would be no more incidents, sir. We shall proceed with the arrangements. 511 00:49:26,208 --> 00:49:29,281 They will be taken to Scandinavia, C14 at 22:30. 512 00:49:29,333 --> 00:49:34,229 - And will there be nudity? - Oh, y-yes, sir. There would be nudity. 513 00:50:05,375 --> 00:50:08,604 - Did anyone follow you? - Uh, no, I don't think so. 514 00:50:10,688 --> 00:50:15,271 - Shit. Fuck. What the hell am I doing? - Who are you? 515 00:50:16,729 --> 00:50:19,490 You have to go home... now. 516 00:50:19,542 --> 00:50:22,510 You know what, buddy? I think I'm entitled to know who the fuck you are. 517 00:50:22,563 --> 00:50:23,813 I'm nobody. 518 00:50:25,792 --> 00:50:26,781 I just work there. 519 00:50:26,833 --> 00:50:29,750 This whole fuckin' thing is full of shit. 520 00:50:32,667 --> 00:50:35,323 You mean nothing to them. They will kill you. 521 00:50:35,375 --> 00:50:39,802 What do you mean, kill me? Just tell me. You're totally, fucking confusing me! 522 00:50:39,854 --> 00:50:42,406 - What do you mean "them"? Ivan Bahn? - Shh. 523 00:50:42,458 --> 00:50:46,781 Shh, don't ask... Please, just f-forget all about this. 524 00:50:46,833 --> 00:50:49,490 Okay, why me? What did I do? I-I haven't done anything. 525 00:50:49,542 --> 00:50:51,781 - I'm Mister Fucking-Normal-Guy! - Shh, shh. 526 00:50:51,833 --> 00:50:54,906 Just explain to me what I've done. I mean, just tell me... 527 00:50:54,958 --> 00:50:57,302 - Tell me what I've done! - Shh... Please, please. 528 00:50:57,354 --> 00:51:02,250 When I got your file on my desk, and-and I saw your photo for the first time... 529 00:51:03,188 --> 00:51:06,313 I couldn't help but notice how much you look like me. 530 00:51:08,917 --> 00:51:10,167 Go home... 531 00:51:11,313 --> 00:51:12,719 and maybe you will be okay. 532 00:51:12,771 --> 00:51:17,719 Wh-wh-why didn't you just tell them? Why would you care what happens to me? 533 00:51:17,771 --> 00:51:22,354 The longer you work inside someone, the harder it gets to make the distinction. 534 00:51:22,875 --> 00:51:25,792 Between "me" and, uh... "you." 535 00:51:28,292 --> 00:51:31,208 - What about Nina? - What does she want you to do? 536 00:51:32,458 --> 00:51:34,698 She-she promised to help me get rid of the voice. 537 00:51:34,750 --> 00:51:36,833 What, like permanently? 538 00:51:38,813 --> 00:51:40,948 - Are you gonna kill me? - No. No. 539 00:51:41,000 --> 00:51:44,125 Don't you find it odd that she forgot to tell you who she is? 540 00:51:46,000 --> 00:51:48,031 - She never told you who she really is? - I didn't ask. I mean... 541 00:51:48,083 --> 00:51:51,885 If-if somebody's... she's on this fuckin' shampoo bottle, she's... 542 00:51:51,938 --> 00:51:53,917 She's Ivan Bahn's daughter. 543 00:51:55,063 --> 00:51:56,208 That can't be. 544 00:51:57,250 --> 00:51:59,125 Why don't you ask her yourself? 545 00:52:06,833 --> 00:52:08,083 Oh, fuck. 546 00:52:22,146 --> 00:52:24,438 Roger! Wait. 547 00:52:24,646 --> 00:52:25,792 Roger... 548 00:52:26,938 --> 00:52:31,104 You just disappeared. I-I looked everywhere. 549 00:52:36,521 --> 00:52:41,573 I-I need to go home now. Uh, something's happened and I need to go home. 550 00:52:41,625 --> 00:52:45,167 - I-I really need to... - So you were just gonna ditch me? 551 00:52:47,146 --> 00:52:50,427 I-it's just that I-I really need to go home now, okay, you know? 552 00:52:50,479 --> 00:52:55,323 I-I-I've thought about this a lot and I don't want anyone to get hurt. 553 00:52:55,375 --> 00:53:00,896 I understand. I do, I do. I-I know you have someone waiting for you back home. 554 00:53:01,000 --> 00:53:03,396 But I need to tell you something. 555 00:53:04,333 --> 00:53:08,604 Come with me. It won't take long. Please. 556 00:53:15,063 --> 00:53:16,521 I need you. 557 00:53:17,667 --> 00:53:21,990 - Maybe more than you need me. - Uh... shit. Um, I'm sorry. 558 00:53:22,042 --> 00:53:27,771 I'm so... I'm sorry. I just... I can't, I can't, I can't do this. 559 00:54:10,583 --> 00:54:14,333 We're sorry, your call cannot be completed as dialed. Please... 560 00:54:16,833 --> 00:54:19,385 Why the hell don't you answer when you know I'm gonna call? 561 00:54:19,438 --> 00:54:20,896 Here I am, I'm just... 562 00:54:22,250 --> 00:54:25,688 Really? Oh, okay, you want me to buy that? 563 00:54:27,146 --> 00:54:29,542 Oh, right, I mixed up the numbers. 564 00:54:30,896 --> 00:54:32,563 Well, he's here. 565 00:54:33,604 --> 00:54:35,792 Seems to be okay, actually. 566 00:55:02,667 --> 00:55:04,854 Do you think I'm sexy? 567 00:55:24,125 --> 00:55:26,000 You can touch me. 568 00:55:40,167 --> 00:55:43,865 Shit. Uh, shit, did the lights burn out? 569 00:55:43,917 --> 00:55:48,604 What? Oh, maybe someone blew a fuse outside. 570 00:55:49,125 --> 00:55:55,063 - Oh, fuck. What are we gonna do? - Wait. Why don't you come back. 571 00:55:59,750 --> 00:56:02,719 Oh, what the fuck is happening here? Shit, maybe we should... 572 00:56:02,771 --> 00:56:05,948 maybe we should get outta here, I... or w-what do you think? 573 00:56:06,000 --> 00:56:08,969 - I don't like this, okay? - No one cares. 574 00:56:09,021 --> 00:56:12,823 I mean... I just... I don't like the dark, you know? Uh... 575 00:56:12,875 --> 00:56:14,229 What? 576 00:56:14,438 --> 00:56:19,542 I-I... yeah, I-I-I really think we should get going. Um, listen... 577 00:56:19,750 --> 00:56:21,990 - All right, ugh... - Uh, yeah, there's... 578 00:56:22,042 --> 00:56:25,167 there's actually something else I want to... I want to ask you. 579 00:56:26,000 --> 00:56:27,458 Unbelievable. 580 00:56:28,188 --> 00:56:31,990 I was under the impression that you had a girl back home. 581 00:56:32,042 --> 00:56:33,865 Yeah. Yeah, I do, but, uh... 582 00:56:33,917 --> 00:56:36,521 that is not what this... that's not what this is about. 583 00:56:37,458 --> 00:56:40,375 I was told that you are Ivan Bahn's daughter. 584 00:57:09,438 --> 00:57:12,615 - Have you ever been to New York? - What? You mean, by boat? 585 00:57:12,667 --> 00:57:14,073 Wh-why? Have you? 586 00:57:14,125 --> 00:57:18,865 I've never been to another city besides New York where I can come out and know 587 00:57:18,917 --> 00:57:23,031 just by the smell, "Yes, here I am." 588 00:57:23,083 --> 00:57:28,188 - Or in Paris, like now, for example. - Pfft, right. 589 00:57:29,125 --> 00:57:33,604 You can believe whatever you want, but I didn't plan on this. 590 00:57:34,021 --> 00:57:37,875 Even if we were to die, we've had this. 591 00:57:38,708 --> 00:57:41,885 - Right? - Well, yeah. Uh, well, I'm not p... 592 00:57:41,938 --> 00:57:45,167 You know, I'm not, uh, I wasn't really planning on dying. 593 00:57:50,479 --> 00:57:52,458 Where the fuck are you? 594 00:57:54,229 --> 00:57:57,146 They called from work and said you never came in this morning. 595 00:57:57,458 --> 00:57:59,594 I was about to call around to all the emergency room 596 00:57:59,646 --> 00:58:01,833 to see if something had happened to you. 597 00:58:03,083 --> 00:58:04,177 Oh, I, uh... 598 00:58:04,229 --> 00:58:07,771 I called Karl and he offered to keep me company until you're back home. 599 00:58:08,813 --> 00:58:11,208 Hel-hello? Are you there? 600 00:58:11,833 --> 00:58:14,333 - Is-is he still there? - Hello? 601 00:58:14,750 --> 00:58:17,979 You know what? It doesn't matter. 602 00:58:18,708 --> 00:58:20,063 Hel-hello? 603 00:58:34,021 --> 00:58:39,021 What do we do now? Do you have a... I don't know, you-you got a plan? 604 00:58:40,167 --> 00:58:42,927 Do you know what a flux compression generator is? 605 00:58:42,979 --> 00:58:44,385 - No. - It's a device 606 00:58:44,438 --> 00:58:46,573 that produces an electromagnetic pulse 607 00:58:46,625 --> 00:58:51,000 which wipes out all electronic equipment in a 500-meter radius. 608 00:58:52,146 --> 00:58:57,146 Sort of like a-a bolt of lightning focused on InVoice headquarters. 609 00:58:57,875 --> 00:58:59,750 No one would get hurt. 610 00:59:00,583 --> 00:59:05,063 - I would be wiped out of their system. - There wouldn't be a system anymore. 611 00:59:06,104 --> 00:59:10,479 - I wanna do it. Where do we get one? - I already have one. 612 00:59:16,313 --> 00:59:17,458 Look. 613 00:59:49,750 --> 00:59:54,125 I never knew it was so big. It's way taller than I thought. 614 00:59:54,229 --> 00:59:56,885 - What? - It's the Eiffel Tower, man. 615 00:59:56,938 --> 00:59:59,333 The fucking Eiffel Tower. 616 01:00:23,708 --> 01:00:25,844 - Hello? - Hello. 617 01:00:25,896 --> 01:00:29,021 - Has something happened? - Where is your subject? 618 01:00:29,542 --> 01:00:33,396 I... pfft, I would think he is at home, probably? 619 01:00:34,958 --> 01:00:36,000 Really? 620 01:00:36,417 --> 01:00:39,073 - Is something wrong? - Well, where have you been? 621 01:00:39,125 --> 01:00:42,563 - Just, uh, getting some coffee. - No, I meant earlier. 622 01:00:43,708 --> 01:00:47,510 I was out on a smoke break, maybe? Um... 623 01:00:47,563 --> 01:00:51,260 I haven't really been able to quit. It's hard. 624 01:00:51,313 --> 01:00:52,719 Well, your colleague here mentioned 625 01:00:52,771 --> 01:00:56,104 that you seem to be having problems with your subject today. 626 01:00:56,625 --> 01:01:02,823 Yeah, well, I-I thought I did, but I didn't. I thought... but, no. 627 01:01:02,875 --> 01:01:05,792 It's-it's all... it's good. It's, um... 628 01:01:06,104 --> 01:01:07,510 Well, I can't help but feel 629 01:01:07,563 --> 01:01:10,375 that you're not being completely honest with me, Stefan. 630 01:01:10,792 --> 01:01:12,927 I think you better come with me upstairs. 631 01:01:12,979 --> 01:01:15,375 Oh, o-okay, sir. 632 01:01:20,063 --> 01:01:23,708 Don't worry about me, Zelda. I'll be okay. 633 01:01:26,417 --> 01:01:27,771 Shh... 634 01:01:33,500 --> 01:01:34,750 Where are we going? 635 01:01:36,521 --> 01:01:38,604 I thought we were going upstairs. 636 01:01:49,021 --> 01:01:53,500 - We can smoke here? - Yes, we can. You and I can smoke here. 637 01:01:56,104 --> 01:01:59,490 - Did you ever buy that watch? - What are you talking about? 638 01:01:59,542 --> 01:02:04,594 I think you mentioned a Patek Philippe with 24 complications 639 01:02:04,646 --> 01:02:10,063 - at the Christmas party last year. - Am I wasting my time with you? 640 01:02:15,479 --> 01:02:16,833 He came here. 641 01:02:18,292 --> 01:02:22,563 Ye-yeah, so I decided that I'd, um... 642 01:02:22,667 --> 01:02:25,271 maybe I should meet him and I did. 643 01:02:26,104 --> 01:02:29,802 Only to tell him that I think it's, uh, um... 644 01:02:29,854 --> 01:02:32,823 it would be a good idea for him to take the first train back to Stockholm, 645 01:02:32,875 --> 01:02:36,625 which I presume is exactly what he did. 646 01:02:39,021 --> 01:02:41,521 I think that was a very good idea. 647 01:02:41,729 --> 01:02:43,552 - Very wise. - Really? 648 01:02:43,604 --> 01:02:47,458 Why, sure. Sometimes we have to take matters into our own hands. 649 01:02:47,667 --> 01:02:53,604 - Think outside the box, right? - Yes, that's my motto. 650 01:02:53,813 --> 01:02:56,885 The or... What's best for the organization is... 651 01:02:56,938 --> 01:03:00,479 I-I'm always loyal and-and I'm thinking outside the box. 652 01:03:00,792 --> 01:03:03,604 - I know you do. - Yeah. 653 01:03:07,458 --> 01:03:12,302 It's just that he's been traveling with, um, with, um... her. 654 01:03:12,354 --> 01:03:16,104 Oh, I see... Nina. 655 01:03:40,063 --> 01:03:42,250 - What happened? - What? What do you mean? 656 01:03:42,875 --> 01:03:47,510 They went into the Metro and... I wonder where they're going? 657 01:03:47,563 --> 01:03:50,427 - Who-who is that guy? - Ralph Parker. 658 01:03:50,479 --> 01:03:55,792 He is in charge of security at Trexx and InVoice. What's the matter? 659 01:03:55,896 --> 01:03:58,969 I have not been completely honest with you. 660 01:03:59,021 --> 01:04:00,115 Okay. 661 01:04:00,167 --> 01:04:05,115 Uh, ahem, I-I met him. I met him. The other one. 662 01:04:05,167 --> 01:04:09,542 Um, well, I appreciate that you're being honest. 663 01:04:10,792 --> 01:04:13,865 Will he blow our cover, you know, if he talks? 664 01:04:13,917 --> 01:04:16,625 Well, at least now we're sure he's not inside. 665 01:04:17,667 --> 01:04:21,365 You know, you and Stefan, you two look so much alike. 666 01:04:21,417 --> 01:04:23,135 Yeah, I know, uh, but... 667 01:04:23,188 --> 01:04:27,563 If I give you his ID card, you'll be able to get inside. 668 01:04:33,083 --> 01:04:34,854 Listen carefully now. 669 01:04:35,792 --> 01:04:40,063 Take the elevator to the 16th floor, the Scandinavian Section. 670 01:04:41,521 --> 01:04:44,073 Once you get to Stefan's desk, 671 01:04:44,125 --> 01:04:47,667 inside the backpack, you'll find a Hello Kitty doll. 672 01:04:47,875 --> 01:04:51,781 As soon as you set it on the desk, just push the belly button. 673 01:04:51,833 --> 01:04:54,854 Then, head to one of the bathrooms. 674 01:04:56,625 --> 01:05:00,219 Come out, take a quick look around. If it worked, 675 01:05:00,271 --> 01:05:04,646 the entire system will be wiped out and it will be complete chaos in there. 676 01:06:51,833 --> 01:06:55,792 He sees what I see. He can hear his own thoughts. 677 01:07:05,896 --> 01:07:07,354 Ladies and gentlemen... 678 01:07:08,604 --> 01:07:12,667 Dangst conforms with all environmental regulations. 679 01:07:12,771 --> 01:07:15,896 The bottles are fully recyclable. 680 01:07:16,417 --> 01:07:21,104 And here, we have what we call the... think tank. 681 01:07:30,375 --> 01:07:32,146 As you can imagine, 682 01:07:32,354 --> 01:07:37,458 most of our subjects are now outside of broadcast radius. 683 01:07:37,979 --> 01:07:39,073 But, uh... 684 01:07:39,125 --> 01:07:43,708 right now they're all following Europe's hottest reality series, "Asylum." 685 01:07:44,542 --> 01:07:48,135 What's the status? Can we get a visual on the wife? 686 01:07:48,188 --> 01:07:51,833 Watching TV, you mean? Yes, sir. Let me bring that up for you. 687 01:07:53,500 --> 01:07:56,417 Maybe she can take her clothes off now. 688 01:08:06,417 --> 01:08:10,427 We have been able to follow our subjects' activities in their homes 689 01:08:10,479 --> 01:08:16,052 through cameras in TV sets since the end of 1990s. 690 01:08:16,104 --> 01:08:18,917 We do everything in our power 691 01:08:19,021 --> 01:08:23,604 to not invade on our subjects' integrity. 692 01:08:25,271 --> 01:08:30,583 And it was just recently, via this fantastic shampoo, 693 01:08:31,000 --> 01:08:34,542 that we have been given the opportunity to reach them. 694 01:08:34,646 --> 01:08:39,333 With the Metro, with our own tailor-made thoughts. 695 01:08:53,917 --> 01:08:57,562 That fucking pig. He turned off the sound. 696 01:09:00,583 --> 01:09:04,750 - Was that my phone? - Uh, no, it was the TV. 697 01:09:04,854 --> 01:09:06,729 He said he was coming home. 698 01:09:09,958 --> 01:09:14,542 As your friend, you know that it just breaks my heart 699 01:09:14,750 --> 01:09:18,187 to see how bad things are between the two of you. 700 01:09:19,646 --> 01:09:24,125 But after seven years, I can't just, like, end it. 701 01:09:26,417 --> 01:09:29,125 He's like a part of me. Like... 702 01:09:30,583 --> 01:09:33,292 a physical part of me. 703 01:09:37,771 --> 01:09:39,854 I can feel how tense you are. 704 01:09:41,417 --> 01:09:43,656 I thought you were just saying that. 705 01:09:43,708 --> 01:09:47,146 What? Did you think I was trying to seduce you? 706 01:09:48,292 --> 01:09:49,802 - What? - Fucking pig. 707 01:09:49,854 --> 01:09:53,604 Would that be such a bad thing if I tried to seduce you? 708 01:09:55,167 --> 01:09:59,125 - What? You are joking, right? - Are you watching this? 709 01:10:00,271 --> 01:10:03,813 Fuck. Ugh, Anna! 710 01:10:09,021 --> 01:10:11,000 It's quite fascinating. 711 01:10:11,625 --> 01:10:14,229 I'll show you one of my personal favorites. 712 01:10:14,438 --> 01:10:17,302 Over here, we have one, 713 01:10:17,354 --> 01:10:23,135 whose partner, every night after he's gone to sleep, in approximately... 714 01:10:23,188 --> 01:10:27,406 - five minutes... satisfies herself. - Get outta town. 715 01:10:27,458 --> 01:10:31,677 That's strange. Why are both the screens off? 716 01:10:31,729 --> 01:10:36,625 Mr. Bahn, I still no understand how the picture issa come from the eyes? 717 01:10:36,729 --> 01:10:41,833 Unfortunately, I cannot go into technical details, but, um... 718 01:10:42,146 --> 01:10:44,229 do you mind if I borrow this? 719 01:10:48,188 --> 01:10:53,396 This is a normal strand of hair, you see? 720 01:10:54,646 --> 01:10:59,333 But for us, it can also be an antenna. 721 01:11:00,167 --> 01:11:04,542 Dangst contains organic microchips, 722 01:11:04,646 --> 01:11:10,063 which embed themselves so deep into our subject's skull. 723 01:11:10,479 --> 01:11:14,438 This afford us full access to their vision 724 01:11:14,750 --> 01:11:17,667 and auditory senses. And... 725 01:11:18,188 --> 01:11:23,240 hold on your hats... every word the person thinks. 726 01:11:23,292 --> 01:11:25,635 Oh, my Gosh, that is amazing. 727 01:11:25,688 --> 01:11:29,073 Mr. Bahn, uh... we wait now for masturbation? 728 01:11:29,125 --> 01:11:31,938 - Anna. - Look, now what happened? 729 01:11:32,979 --> 01:11:35,063 - Where's the lady go? - Come out now. 730 01:11:36,417 --> 01:11:42,615 I'm sorry. I shouldn't have done that. You're my friend. Anna! 731 01:11:42,667 --> 01:11:44,542 Yeah, I've tried that once too. 732 01:11:44,854 --> 01:11:46,729 That can't be her boyfriend. 733 01:11:47,146 --> 01:11:48,604 What's his status? 734 01:11:49,542 --> 01:11:51,677 - Is he outside of the Metro? - I don't know. 735 01:11:51,729 --> 01:11:55,323 Nothing, nothing, nothing, nothing... Nothing, nothing, nothing, nothing... 736 01:11:55,375 --> 01:11:59,542 "Nothing." He just keeps repeating the word "nothing." 737 01:12:00,375 --> 01:12:02,094 Uh, there's been some kind of problem. 738 01:12:02,146 --> 01:12:04,281 I-I-I really don't understand what's happening. 739 01:12:04,333 --> 01:12:07,042 - I-I-I was gonna go to tech support. - Wait. 740 01:12:08,813 --> 01:12:13,604 Wait a minute. My God, it's you. 741 01:12:13,917 --> 01:12:17,042 - Don't fucking touch me. - How dare you come to my office? 742 01:12:23,917 --> 01:12:26,885 Where's Ralph? Why are you just standing there? 743 01:12:26,938 --> 01:12:32,563 I want that subject right here... FIVE MINUTES AGO! 744 01:12:52,458 --> 01:12:53,500 This way. 745 01:13:13,917 --> 01:13:15,583 Look-look at the monitor. 746 01:13:33,292 --> 01:13:34,958 Oh, fuck. 747 01:14:41,313 --> 01:14:42,563 Nina. 748 01:15:40,479 --> 01:15:42,146 I'm in the second car. 749 01:16:12,771 --> 01:16:14,646 Have you heard anything? 750 01:16:15,583 --> 01:16:18,083 - He's gone. - Are you sure? 751 01:16:18,604 --> 01:16:19,802 Have they found the body? 752 01:16:19,854 --> 01:16:22,979 It'll take weeks before all the corpses are identified. 753 01:16:23,813 --> 01:16:26,729 Stefan Ljung is already wanted for questioning. 754 01:16:27,146 --> 01:16:29,073 They'll probably identify him first. 755 01:16:29,125 --> 01:16:34,958 I was there. I saw it. It was the first time I'd seen someone... 756 01:16:35,271 --> 01:16:38,396 He was so... gentle. 757 01:16:43,188 --> 01:16:45,271 - What? - His ringtone. 758 01:16:50,583 --> 01:16:52,458 Shh... 759 01:17:04,958 --> 01:17:06,833 You're not supposed to be here. 760 01:17:07,875 --> 01:17:10,375 I'm in principle against witnesses. 761 01:17:10,792 --> 01:17:14,958 So i guess the equation now involves four bodies. 762 01:17:18,292 --> 01:17:19,750 This is it. 763 01:17:21,208 --> 01:17:23,708 I always thought I would die in my sleep. 764 01:17:24,021 --> 01:17:26,938 Eyes closed, peacefully. 765 01:17:41,312 --> 01:17:46,104 - If you're... wha-what, I don't get it. - He had lost his function. 766 01:17:49,229 --> 01:17:51,313 Okay, but-but what about me? 767 01:17:55,688 --> 01:17:58,188 Yeah, what about you? 768 01:18:02,354 --> 01:18:04,854 Here is the station where you get off. 769 01:18:15,479 --> 01:18:17,146 Goodbye, Roger. 770 01:18:29,021 --> 01:18:30,896 Is this just me thinking now? 771 01:18:31,312 --> 01:18:34,646 It feels like it. It does, it feels like it. 772 01:18:38,708 --> 01:18:42,354 Buddy, look at me in the eyes, okay? Look at me. 773 01:18:42,667 --> 01:18:47,667 Don't use that shampoo. It is not good for you, okay? 774 01:18:48,188 --> 01:18:51,313 You have kind eyes, mister. I trust you. 775 01:19:22,563 --> 01:19:26,052 Details still emerging on the explosion that shook central Paris 776 01:19:26,104 --> 01:19:29,385 around midnight, Paris time. Unnamed sources within the police... 777 01:19:29,438 --> 01:19:32,719 Ljung has been linked to the Authentics terrorist movement. 778 01:19:32,771 --> 01:19:36,052 We're not certain in what capacity he's been linked to the group yet, 779 01:19:36,104 --> 01:19:38,135 but we'll keep you posted as... 780 01:19:38,188 --> 01:19:41,365 Nina Swartzcruit, widely known as the face of Dangst, 781 01:19:41,417 --> 01:19:44,177 stands to inherit the foundation which owns Trexx. 782 01:19:44,229 --> 01:19:46,573 And we're-we're getting this live via... 783 01:19:46,625 --> 01:19:51,573 ...despair, sorrow, anger, and I would also like to say determination. 784 01:19:51,625 --> 01:19:56,208 In moments like these, I rely on the guiding principles of Trexx, 785 01:19:56,313 --> 01:19:58,396 mobility and open... 786 01:20:15,583 --> 01:20:16,833 Anna. 787 01:20:23,188 --> 01:20:24,646 Have I lost you? 788 01:20:25,271 --> 01:20:29,438 Please tell me that I haven't lost you. 789 01:21:19,542 --> 01:21:22,667 -= Subtitles manually transcribed by =- -= Subtopian for subscene.com =- 790 01:21:28,917 --> 01:21:32,042 ♪ Song: Dare ♪ ♪ Performed by: Krister Linder ♪ 791 01:21:42,354 --> 01:21:47,615 ♪ Infinitely small, my moth heart ♪ 792 01:21:47,667 --> 01:21:53,083 ♪ Yet ocean deep, timeless and dark ♪ 793 01:21:55,688 --> 01:22:00,948 ♪ Inescapable, your soft spot ♪ 794 01:22:01,000 --> 01:22:05,427 ♪ Lethal the game, fatal the light ♪ 795 01:22:05,479 --> 01:22:09,646 ♪ Merciless flame ♪ 796 01:22:11,313 --> 01:22:16,521 ♪ Who would dare to love again ♪ 797 01:22:20,167 --> 01:22:25,115 ♪ If all cuts and every burn ♪ 798 01:22:25,167 --> 01:22:31,052 ♪ would awaken ♪ ♪ and open wide the wounds ♪ 799 01:22:31,104 --> 01:22:34,229 ♪ again ♪ 800 01:22:35,375 --> 01:22:39,906 ♪ Who would dare to love again ♪ 801 01:22:39,958 --> 01:22:43,083 ♪ My friend ♪ 802 01:22:55,688 --> 01:23:00,948 ♪ I'm a whisper in your snowstorm ♪ 803 01:23:01,000 --> 01:23:06,729 ♪ Veiled in a dream, shadowing suns ♪ 804 01:23:09,125 --> 01:23:14,281 ♪ But if I could shed my armour ♪ 805 01:23:14,333 --> 01:23:18,760 ♪ Lay in your arms, sink in your death ♪ 806 01:23:18,812 --> 01:23:21,937 ♪ Pass through to you ♪ 807 01:23:24,646 --> 01:23:29,854 ♪ I could dare to love again ♪ 808 01:23:33,500 --> 01:23:39,750 ♪ Even if the world awakened the pain ♪ 809 01:23:39,854 --> 01:23:44,281 ♪ Lashing out, pulling me down ♪ 810 01:23:44,333 --> 01:23:47,979 ♪ back in ♪ 811 01:23:48,813 --> 01:23:53,135 ♪ I could dare to love with you ♪ 812 01:23:53,187 --> 01:23:56,312 ♪ My friend ♪ 813 01:23:57,667 --> 01:24:02,198 ♪ I could dare to love with you ♪ 814 01:24:02,250 --> 01:24:05,375 ♪ My friend ♪ 815 01:24:44,646 --> 01:24:49,854 ♪ If I dare to love again ♪ 816 01:24:53,604 --> 01:24:56,260 ♪ I expose myself ♪ 817 01:24:56,313 --> 01:25:00,844 ♪ to anything life brings ♪ 818 01:25:00,896 --> 01:25:07,146 ♪ And all the threats are there again ♪ 819 01:25:08,813 --> 01:25:13,240 ♪ Only this time I'm with you ♪ 820 01:25:13,292 --> 01:25:16,417 ♪ My friend ♪ 821 01:25:17,667 --> 01:25:22,302 ♪ Only this time I'm with you ♪ 822 01:25:22,354 --> 01:25:25,479 ♪ My friend ♪